avaria
a·va·ri·a
[/avaˈɾia/]
Definições
1
Substantivo feminino muito comum
dano ou defeito no funcionamento de aparelho, máquina ou veículo
Exemplos
o carro teve uma avaria no motor
avaria no sistema elétrico
Colocações:
avaria mecânica avaria elétrica avaria no motor
2
Substantivo feminino comum
dano ou prejuízo em mercadorias, especialmente durante transporte
Exemplos
a carga sofreu avaria durante o transporte
seguro contra avarias
Colocações:
avaria na carga avaria de transporte
3
Substantivo feminino pouco comum
dano sofrido por navio ou sua carga
Exemplos
declarou avaria grossa no porto
avaria particular da embarcação
Colocações:
avaria grossa avaria simples avaria marítima
Nota de uso: Termo específico do direito marítimo
4
Substantivo feminino raro
lesão; ferimento; dano físico
Exemplos
sofreu avarias no corpo todo
as avarias da idade
Etimologia
Do árabe 'awarîya' (mercadoria deteriorada), através do italiano 'avaria'
Evolução histórica:
awarîya (árabe) avaria (italiano) avaria (português)
Origem: Árabe
Período: Século XVI