idiomático
i·di·o·má·ti·co [/i.di.o.ˈma.ti.ku/]
Definições
1
Adjetivo comum
relativo aos idiomas; próprio de uma língua específica
barreira idiomática entre os países
características idiomáticas do português brasileiro
barreira idiomática diferença idiomática característica idiomática
2
Adjetivo comum
que se cristalizou na língua com sentido próprio, não correspondendo à soma de seus elementos
expressão idiomática como 'chutar o balde'
sentido idiomático da frase
expressão idiomática sentido idiomático uso idiomático
Etimologia
Do grego 'idiomatikós' (especial), através do latim 'idioma' (peculiaridade)
idiomatikós (grego) → idioma (latim) → idiomático (português)
Origem: Grego Período: Século XVI
Erros Comuns
- • Confundido com 'automático' em contextos informais
- • Uso incorreto para qualquer expressão fixa, não apenas as cristalizadas