upgrade
Estrangeirismo Parcial
up·gra·de [/ˌʌpˈɡɹeɪd/]
Definições
1
Substantivo masculino muito comum
melhoria ou atualização de sistema, equipamento ou serviço para versão superior
fez um upgrade no computador
o upgrade do sistema foi concluído
fazer upgrade upgrade de memória upgrade de software
2
Substantivo masculino comum
mudança para categoria ou classe superior em serviço
ganhou upgrade para primeira classe
hotel ofereceu upgrade de quarto
upgrade de classe upgrade grátis
3
Substantivo masculino comum
melhoria ou evolução em qualquer aspecto da vida
deu um upgrade no visual
preciso de um upgrade na vida
dar um upgrade upgrade pessoal
Expressões
"fazer um upgrade"
realizar melhorias ou atualizações
vou fazer um upgrade no meu celular
"dar um upgrade"
melhorar significativamente algo
ela deu um upgrade no relacionamento
Etimologia
Do inglês 'upgrade', formado por 'up' (para cima) + 'grade' (grau, nível)
upgrade (inglês) → upgrade (português brasileiro)
Origem: Inglês Período: Década de 1990 no Brasil
Erros Comuns
- • Grafias alternativas: up-grade, up grade
- • Confundido com 'update' (que é apenas atualização, não necessariamente melhoria)
- • Plural: upgrades (mantém forma inglesa)